Genesis 43:27 And he asked them, How have you been ? And he said to them, Is your father in health, the old man whom you spoke of? Still he lives?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2065 And he asked G1161 G1473 them, G4459 How G2192 have you been ? G2532 And G2036 he said G1473 to them, G1487 Is G5198 [²in health G3588 G3962 ¹your father], G1473 G3588 the G4246 old man G3739 whom G2036 you spoke of? G2089 Still G2198 he lives?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2065 ηρώτησε δε G1161 G1473 αυτούς G4459 πως G2192 έχετε G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G1487 ει G5198 υγιαίνει G3588 ο G3962 πατήρ υμών G1473 G3588 ο G4246 πρεσβύτης G3739 ον G2036 είπατε G2089 έτι G2198 ζη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2065 V-AAI-3S ηρωτησεν G1161 PRT δε G846 D-APM αυτους G4459 ADV πως G2192 V-PAI-2P εχετε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G1487 CONJ ει G5198 V-PAI-3S υγιαινει G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GP υμων G3588 T-NSM ο G4245 A-NSMC πρεσβυτερος G3739 R-ASM ον V-AAI-2P ειπατε G2089 ADV ετι G2198 V-PAI-3S ζη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וישׁאל להם לשׁלום ויאמר השׁלום אביכם הזקן אשׁר אמרתם העודנו חי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7592 וישׁאל And he asked H7965 להם לשׁלום them of welfare, H559 ויאמר and said, H7965 השׁלום well, H1 אביכם your father H2205 הזקן the old man H834 אשׁר of whom H559 אמרתם ye spoke? H5750 העודנו he yet H2416 חי׃ alive?

new⁽ⁱ⁾

27 H7592 [H8799] And he asked H7965 them of their welfare, H559 [H8799] and said, H1 Is your father H7965 well, H2205 the old man H559 [H8804] of whom ye spoke? H2416 Is he yet alive?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? adhuc vivit?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he grette hem ayen mekeli; and he axide hem, and seide, Whether youre fadir, the elde man, is saaf, of whom ye seiden to me? lyueth he yit?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he welcomed the curteously sainge: is youre father that old man which ye tolde me of in good health? and is he yet alyue?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he welcomed them curteously, and sayde: Is youre father, (that olde man which ye tolde me of) in good health? Is he yet alyue?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he welcomed them courteously saying, "Is your father, that old man which ye told me of, in good health? And is he yet alive?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he welcomed them courteously saying: is youre father that olde man whych ye tolde me of, in good health? and is he yet alyue?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he welcomed them courteously sayinge: is youre father that old man whych ye tolde me of, in good health? and is he yet alyue?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and sayd: Is your father, that old man whiche ye tolde me of, in good health? and is he yet aliue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 And he asked [H8799] H7965 them of their welfare H559 , and said [H8799] H1 , Is your father H7965 well H2205 , the old man H559 of whom ye spake [H8804] H2416 ? Is he yet alive?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare and said to them, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still living?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ (43:28)And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 [H8799] And he asked H7965 them of their welfare H559 [H8799] , and said H1 , Is your father H7965 well H2205 , the old man H559 [H8804] of whom ye spoke H2416 ? Is he yet alive?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them, How are ye? and he said to them, Is your father, the old man of whom ye spoke, well? Does he yet live?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἠρώτησε δὲ αὐτούς, πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς, εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτης, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them after their welfare, and said, Is your old father well, of whom ye spoke? is he yet alive?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he will ask them concerning peace, and he will say, Is it peace to your father, the old man of whom ye spake? Is he yet living?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well -- the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 And he asked H7965 them of their welfare, H559 and said, H1 Is your father H7965 well, H2205 the old man H559 of whom ye spake? H2416 Is he yet alive?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then asked he after their welfare, and said––Is it well with your aged father, of whom ye spake? Is he yet, alive?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And asking them is he as to their welfare, and saying to them, "The welfare of your father, the old man of whom you were speaking; still living is he?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them as to their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is there peace to your father, the old man of whom you spoke? Is he still alive?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asks them of their shalom and says, Is your father at shalom? - the elder of whom you say, is he yet alive?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 He asked H7965 them of their welfare, H559 and said, H1 "Is your father H7965 well, H2205 the old man H559 of whom you spoke? H2416 Is he yet alive?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 And he asked H7965 them of their welfare, H559 and said, H1 Is your father H7965 well, H2205 the old H834 man of whom H559 you spoke? H5750 Is he yet H2416 alive?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom all of you spoke? Is he yet alive?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 And he asked H7965 them of their welfare, H559 and said, H1 Is your father H7965 well, H2205 the old man H559 of whom you spoke? H2416 Is he yet alive?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare and said, Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them, How are you? And he said to them, Is your father, the old man of whom you spoke, well? Does he still live?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them, How are you⌃? and he said to them, Is your father, the old man of whom you⌃ spoke, well? Does he yet live?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Joseph asked how they were. He said: »What about your elderly father? Is he still alive?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Joseph asked them how they had been doing. “Is your father well, the older gentleman about whom you spoke?” he inquired. “Is he still alive?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And _⌊he greeted them_⌋* and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he asked them of their welfare and said, Is your* father well, the old man of whom you* spoke? Is he yet alive?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then asked he after their welfare, and said—Is it well with your aged father, of whom ye spake? Is he yet alive?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Gehet es eurem Vater, dem alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebet er noch?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2416 Er H7592 aber grüßte H559 sie H7965 freundlich H559 und sprach H1 : Gehet es eurem Vater H2205 , dem alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebet er noch?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Geht es eurem Vater, dem Alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 Er aber grüßte H7965 sie freundlich H559 und sprach H7965 : Geht H1 es eurem Vater H2205 , dem Alten H7965 , wohl H559 , von dem ihr mir sagtet H2416 ? Lebt er noch?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2205 Und er H7592 fragte H559 nach ihrem Wohlergehen und sprach H1 : Geht es eurem Vater H7965 wohl H2416 , dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt H559 er noch?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En hij vraagde hun naar hun welstand, en zeide: Is het wel met uw vader, den oude, waarvan gij zeidet? Leeft hij nog?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 H8799 En hij vraagde H7965 hun naar [hun] welstand H559 H8799 , en zeide H7965 : Is het wel H1 met uw vader H2205 , den oude H834 , waarvan H559 H8804 gij zeidet H2416 ? Leeft hij H5750 nog?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et il leur demanda s'ils étaient bien, et il dit: Votre père, le vieillard dont vous m'avez parlé, est-il bien? vit-il encore?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et il leur demanda comment ils se portaient, et leur dit : Votre père, ce bon vieillard dont vous m'avez parlé, se porte-t-il bien ? vit-il encore ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 Il leur demanda H8799 H7965 comment ils se portaient H559 ; et il dit H8799 H2205 : Votre vieux H1 père H559 , dont vous avez parlé H8804 H7965 , est-il en bonne santé H2416 ? vit-il encore ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces les preguntó de la paz, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, tiene paz? ¿Vive todavía? 4

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces les preguntó de la paz, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, tiene paz? ¿Vive todavía?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ai i pyeti si ishin dhe tha: "Ati juaj, për të cilin më keni folur, a është mirë? Éshtë ende gjallë?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о которомвы говорили? жив ли еще он?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فسأل عن سلامتهم وقال أسالم ابوكم الشيخ الذي قلتم عنه. أحيّ هو بعد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յովսէփը, դիմելով նրանց, հարցրեց. «Ինչպէ՞ս էք, ողջ-առո՞ղջ է ձեր ծերունի հայրը, որի մասին ասել էիք, թէ տակաւին կենդանի է»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А той ги разпита за здравето им и каза: Здрав ли е старият ви баща, за когото ми говорихте? Жив ли е още?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Upita ih on za zdravlje te će dalje: "A je li dobro vaš stari otac o kome ste mi govorili? Je li još dobra zdravlja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I ptal se jich, jak se mají, a řekl: Zdráv-liž jest otec váš starý, o němž jste pravili? Živ-li jest ještě?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ De sagde: Det gaar din Tjener, vor Fader, vel, han lever endnu; og de bøjede sig og faldt ned for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 約瑟問他們好，又問：『你們的父親 ─ 就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 約瑟問 H7965 他們好 H559 ，又問 H1 ：『你們的父親 H559 ─就是你們所說的 H2205 那老人家 H7965 平安 H2416 嗎？他還在嗎？』

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 约瑟问他们好，又问：『你们的父亲 ― 就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7592 约瑟问 H7965 他们好 H559 ，又问 H1 ：『你们的父亲 H559 ―就是你们所说的 H2205 那老人家 H7965 平安 H2416 吗？他还在吗？』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: CXu bone fartas via maljuna patro, pri kiu vi diris al mi? cxu li vivas ankoraux?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tema küsis neilt, kuidas nende käsi käib, ja ütles: „Kas teie vana isa, kellest te rääkisite, käsi hästi käib? Ons ta alles elus?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja hän tervehti heitä rakkaasti, ja sanoi: onko teidän vanha isänne rauhassa, josta te minulle sanoitte? Vieläkö hän elää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hän tervehti heitä ja kysyi: "Kuinka voi teidän vanha isänne, josta puhuitte? Vieläkö hän elää?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jozèf mande yo kouman yo ye. Apre sa, li di yo: -Granmoun nou te pale m' lan, papa nou an, ban m' nouvèl li non? Li la toujou? Li byen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És kérdezõsködék egészségök felõl, s monda: Egészségben van-é a ti vén atyátok, a kirõl nékem szóltatok? él-é még?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yusuf bertanya tentang keadaan mereka, lalu berkata, "Kamu telah menceritakan kepadaku tentang ayahmu yang sudah tua itu. Bagaimana keadaannya? Baik-baikkah?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E egli li domandò del lor bene stare, e disse: Il padre vostro, quel vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? vive egli ancora?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Egli domandò loro come stessero, e disse: "Vostro padre, il vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? Vive egli ancora?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 요셉이 그들의 안부를 물으며 가로되 `너희 아버지 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐 ? 지금까지 생존하셨느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jis klausinėjo, kaip jiems sekasi: “Ar sveikas jūsų senasis tėvas, apie kurį pasakojote? Ar jis dar gyvas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então ele lhes perguntou como estavam; e prosseguiu: vosso pai, o ancião de quem falastes, está bem? ainda vive?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De svarte: Ja! Det går din tjener vår far vel; han lever ennu. Og de bøide sig og kastet sig ned for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ El i -a întrebat de sănătate; şi a zis:,,Bătrînul vostru tată, de care aţi vorbit, este sănătos? Mai trăieşte?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А він запитав їх про мир і сказав: Чи гаразд вашому батькові старому, про якого ви розповідали? Чи він ще живий?